"You don't need to go out dancing every day," Odette told her daughter, with a sagacity acquired, no doubt, in earlier days, from Swann.